Sweetest Love I Do Not Goe in Hindi & English // Summary // Question Answer // Objective Question

 

Biography

    ·         John Donne was born on 22 January 1572 in London, England.

    ·         John Donne was born into a prosperous Roman Catholic family (when England was strong anti-Catholic).

    ·         John Donne was an English poet and cleric in the Church of England.

    ·         John Donne was a metaphysical poet.

    ·         John Donne was early 17^th century poet.

    ·         John Donne was forced to leave the Oxford University without a degree because of his religion.

    ·         He studied law and theology.

    ·         John Donne was briefly sent to prison for secretly marrying with his patron’s niece Anne More.

    ·         John Donne is well known for his songs and sonnets, satire, the elegies and sermons.

    ·         He entered Oxford University at age 11 and later the University of Cambridge, but never received degrees, due to his Catholicism.     

    ·         In 1615, at the age of 42, Donne accepted ordination in the Anglican Church.

    ·         He died in  1631.

 

SWEETEST LOVE, I DO NOT GOE

Stanza-1

Sweetest Love, I do not goe,

For wearinesse of thee,

Nor in the hope the world can show

A fitter Love for mee;

But since that I
Must dye at last, 'tis best,
To use my selfe in jest

Thus by fain'd deaths to dye.

"मेरी प्यारी महबूबा मैं इसलिए नहीं जा रहा हूँ कि मैं तुमसे ऊब गया हूं और न ही इस उम्मीद में जा रहा हु कि यह दुनिया मुझे तुमसे ज्यादा प्यार करेगी / न इस उम्मीद जा रहा हूँ कि इस दुनिया मे मुझे तुमसे बेहतर महबूबा मिल जाएगी । लेकिन मुझे एक न एक दिन मरना ही है इस मौत का बहाना करके मैं खुद को बहलाना अच्छा समझता हूं" 

जॉन डन 1611 में जर्मनी की यात्रा पर जा रहें होते है । शादी के बाद पहली बार अपनी पत्नी से अलग हो रहे है । जॉन डन और ऐनी मोर की शादी 1601 में हुई थी । जब जॉन डन जर्मनी जा रहे होते है, उस समय जर्मनी में युद्ध का मौहाल था इसलिए उनकी पत्नी जॉन डन को वहां जाने से माना करती है साथ ही जॉन डन की पत्नी को ऐसा लगता है कि जॉन डन उससे ऊब चुके है इसलिए युद्ध के समय भी वो जर्मनी जा रहे है । लेकिन जॉन डन अपनी पत्नी को दिलासा दिलाते है । जॉन डन और उनकी पत्नी में जो बातचीत हुई, जॉन डन ने उसे एक कविता का रूप दे दिया जिसे हम लोग “Sweetest Love I Do Not Goe” के नाम से जानते है |
इसके पहले छंद (stanza) में कवि कहता है कि वह इसलिए जर्मनी नहीं जा रहा है कि वह अपनी पत्नी से थक चुका है या उसे इस दुनिया में ऐनी मोर से कोई बेहतर महबूबा मिल जाये । कवि कहता है कि उसे एक न एक दिन तो मरना ही है तो वह झूटी मौत को देखने के लिए जा रहा है । क्योंकि उसे कभी भविष्य में अपने पत्नी के बिना जिंदगी जीना पड़े तो वह अपनी पत्नी के बिना कैसा महसूस करेंगा । जब तक वह अपने पत्नी से दूर है, वो मौत के बराबर ही होगा तो वह उसी मौत को देखने जा रहा है ।

Stanza-2

Yesternight the Sunne went hence,

And yet is here to day,

He hath no desire nor sense,

Nor halfe so short a way:

Then feare not mee,

But beleeve that I shall make

Speedier journeys, since I take

More wings and spurres then hee.

"कल की रात सूरज हमलोगों के आंखों से ओझल हो चुका था और आज की सुबह हमारे सामने है । उसके पास न तो कोई इक्छा है, न ही समझ , फिर भी वो यात्रा करके वापस लौट आया । तो तुम मेरे बारे में सोच कर डरो मत बल्कि मुझ पर विश्वास करो कि मैं सूरज से भी तेज यात्रा कर तुम्हारे पास लौट आऊंगा।" 

दूसरे छंद में फिर से कवि पत्नी को दिलासा दे रहा है । इस छंद में कवि अपनी पत्नी को सूरज का उदाहरण देते हुए समझाने की कोशिश करता है । कवि अपनी पत्नी से कहता है कि जिस प्रकार कल की शाम सूरज छुप गया था यानी सूरज अपने यात्रा पर गया था और आज की सुबह फिर से सूरज बाहर आ चुका है  यानी हमारे सामने है । सूरज के पास न तो कोई इक्छा है, न ही समझ, फिर भी वो यात्रा करके वापस लौट आया । ठीक उसी प्रकार कवि सूरज से भी तेज यात्रा करके अपनी पत्नी के पास लौट आयेगा ।   

Stanza-3

O how feeble is mans power,
That if good fortune fall,
Cannot adde another houre,
Nor a lost houre recall!
But come bad chance,
And wee joyne to it our strength,
And wee teach it art and length,
It selfe o'r us to advance

 

“ओह! इन्सान की शक्ति कितनी कमजोर है की अगर हमारे ज़िन्दगी में अच्छा समय हो तो उसमे न तो एक घंटा जोड़ सकते है और न ही बीते हुए लम्हे को वापस ला सकते है लेकिन जब बुरा समय आता है तो उसे सोच-सोच कर उसे मजबूत और लम्बा कर देते है मनो हम अपनी समस्याओं को विकसित करना सीखते है।“

 

जब कवि को मौत का एहसास होता है और सोचता है कि भविष्य में एक न एक दिन मारना ही है तो कवि को इन्सान की कमजोरी की याद आती है और कवि कहता है कि इन्सान की शक्ति इतनी कमजोर है कि अपने वास्तविक ख़ुशी में न तो एक घंटा जोड़ सकता है और न ही उस ख़ुशी के लम्हों को वापस ला सकता है जो अतीत में थी । लेकिन जब बुरा समय आता है तो इन्सान उसके बारे में ज्यादा सोचता है और उस बुरे समय को काफी मजबूत और लम्बा कर देता है मनो इन्सान अपनी ज़िन्दगी में यही सिखा हो की बुरे समय को लम्बा कैसे करें?

 

Stanza-4

When thou sigh'st, thou sigh'st not winde,
But sigh'st my soule away,
When thou weep'st, unkindly kinde,
My lifes blood doth decay.
It cannot bee
That thou lov'st mee, as thou say'st,
If in thine my life thou waste,
Thou art the best of mee.

 

“जब तुम आहें भारती हो, ऐसा लगता है कि मेरी आत्मा मुझसे दूर जा रही है, जब तुम रोती हो तो मेरे ज़िन्दगी में खून का बहाव होने लगता है, लेकिन ऐसा होना नहीं चाहिए, जैसा की तुम मुझसे कहती हो की तुम मुझसे बहुत प्यार करती हो। मेरे अछे दिन तो तुम्हारे पास ही है, तुम मेरे लिए सबसे अच्छी हो।“

 

जब कवि जा रहा होता है तो उसकी महबूबा आहे भारती है, कवि को ऐसा लगता है जैसे की उसकी आत्मा बाहर आ रही हो, कवि के जाने पर उसकी महबूबा रो रही है, उसके आँखों से आंसू गिर रहे है, कवि को ऐसा लगता है जैसे कि वो आंसू नहीं, उसका खून बाहर आ रहा है । कवि अपने महबूबा को समझाने की कोशिश करता है कि वह आहे न भरे, न रोये, ऐसा करने से उसकी की ज़िन्दगी बर्बाद हो जाएगी क्योंकि उसकी महबूबा में ही उसकी ज़िन्दगी वास करती है, और ये कैसे हो सकता है की उसकी महबूबा उससे बहुत प्यार करती है जैसा की उसकी महबूबा कहती है, क्योंकि प्यार करने वाले कभी भी एक दुसरे को नुकसान नहीं पहुंचा सकते है। कवि की ज़िन्दगी में सबसे खुबसूरत चीज उसकी महबूबा ही है ।

Stanza-5

 

Let not thy divining heart
Fore thinke me any ill,
Destiny may take thy part,
And may thy feares fulfil;
But thinke that wee
Are but turn'd aside to sleepe;
They who one another keepe
Alive, ne'r parted bee.

“मेरे लिए कुछ भी बुरा मत सोचो, क्योंकि भाग्य अपना खेल खेल सकता है और तुम्हारा दर पूरा हो सकता है, तुम बस यह सोचो की बिस्तर के तरफ तुम और एक तरफ मई सोया हूँ, वैसे भी जो दिल में रहते है वे कभी भी अलग नहीं होंगे ।“

कविता के अंतिम छंद में में कवि अपने महबूबा से कहता है कि वह यह न सोचे कि उसके साथ कुछ बुरा होगा, या कवि वहाँ जाकर बीमार हो जायेगा या जख्मी हो जायेगा । अगर उसकी महबूबा ऐसा सोचती है तो वह उदास हो जाएगी । कवि कहता है अगर सोचना ही है तो कुछ अच्छा सोचों । कवि अपने पत्नी से कहता है कि वह और उसकी पत्नी बिस्तर पर सोये हुए है लेकिन दोनों एक दुसरे को नहीं देख पा रहे है लेकिन जैसे ही दोनों करवट लेते है, वे एक दुसरे को देख सकेंगे । कवि कहता है जो एक दुसरे से प्यार करता है वो कभी भी अलग नहीं हो सकता है, भले ही वे शारीरिक रूप से अलग हो सकते है लेकिन आध्यात्मिक रूप से कभी भी नहीं । वे हमेशा अपनी आत्मा से जुड़े रहते है ।

Short Summary

This poem “Sweetest Love I do Not Goe” is written by John Donne. In this poem he described the impulse of love. Poet had a wife whom he loved very much. He is afraid of aparting from his beloved.
                                                                                    Once poet told his beloved, dear I want to go somewhere far and feel loneliness because if in the future any time it happens that I have to live without you, how will I feel without you. He says to his beloved not to bemoan nor weeping because he will come back again in her life as the sun sets in the evening and rises in the morning. He says his beloved it does not mean I feel boring with you or I do not like you. Actually I love you more than I so in my absence please don’t weep because if you weep and your tears come out you feel that is my blood coming out. He says his beloved that we both are made for each other and we can’t live without each other.

Objective Question

1.       ………….has been described as a metaphysical poet:
a)Kamala Das
b)John Donne
c)T.S Eliot
d)Walt Whitman
Answer- B

2.       Whose tears are like blood?
a)John Donne
b)Donne’s brother
c)Donne’s mother
d)Donne’s beloved
Answer-D

3.       John Donne is going to………..leaving his wife behind:
a)Germany
b)Denmark
c)Poland
d)Nepal
Answer-A

4.       ‘Sweetest Love I Do Not Goe’ has been addressed to…………….
a)Donne’s sister
b)Donne’s mother
c)Donne’s wife
d)Donne’s brother
Answer-C

5.       John Donne thinks that………..is certain.
a)death
b)life
c)work
d)walk
Answer-A

6.       The occasion of the poem, ‘Sweetest Love I Do Not Goe’ is Donne’s…………
a)continental trip
b)space tour
c)voyage
d)none of these
Answer-A

7.       ………………wants to gladly accept death.
a)Rupert Brooke
b)T.S Eliot
c)John Donne
d)Wordsworth
Answer-C

8.       ‘Sweetest Love I Do Not Goe’ may be compared with Shakespear’s………….
a)All the World’s Stage  
b)The Marriage of True Minds
c)Blow Blow thou Winter Wind
d)Ode to a Nightingale
Answer-B

9.       John Donne feels that a……. is very hopeless.
a)man
b)horse
c)donkey
d)dog
Answer-A

10.   They who one another keepe alive, never………….
a)seprated bee
b)kept bee
c)invited bee
d)parted bee
Answer-D

11.   Sweetest  love I do not goe is written by……………
a)D.H Lawrence               
b)Rupert Brooke
c)John Donne
d)John Milton
Answer-C

12.   The poet(john Donne) is better than the………….
a)sun
b)Stars
c)Jupiter
d)moon
Answer-A

13.   Sweetes Love I Do No Goe was written in……..
a)1610
b)1615
c)1599
d)1611
Answer-D

14.   John Donne wants to go away because he is not tired of his……….
a)mother
b)father
c)sister
d)beloved
Answer-D

15.   ‘Sweetest Love I Do Not Goe’ is…………..
a)a didactic poem
b)an allegorical poem
c)a love poem
d)a war poem
Answer-A

16.   In the poem, ‘Sweetest Love I Do Not Goe’ ‘Dye’ stands for…………..
a)to die
b)to paint
c)both a&b
d)none of these
Answer-A

17.   His beloved says that she has a great love for……….
a)Rupert Brooke
b)T.S. Eliot
c)John Donne
d)Kamala Das
Answer-C

18.   Modern spelling of ‘thou’ is………..
a)we
b)they
c)I
d)you
Answer-D

19.   John Donne had seen the sun setting……….night.
a)next
b)yester               
c)before
d)age
Answer-B

20.   John Donne is going to…….leaving his wife behind.
a)sleep
b)play
c)play
d)Journey
Answer-D

21.   John Donne was born in……………..
a)1572AD
b)1631AD
c)1500AD
d)1544AD
Answer-A

22.   John Donne died in…………
a)1620AD
b)1700AD
c)1631AD
d)1688AD
Answer-c

23.   John Donne was born in…………
a)America
b)London
c)Mumbai
d)West Hills
Answer-B

24.   In 1615, at the age of 42, Donne accepted ordination in the……..
a)American Church
b)African Church
c)Anglican Church
d)St Paul Cathedral
Answer-C

25.   John Donne was forced to leave……………without a degree because of his religion.
a)Bath Spa University
b)Oxford University
c)BPP University
d)None of these
Answer-B

26.   Donne was briefly sent to prison for……..his patron’s niece.
a)writing poem
b)secretly marrying
c)visiting others countries
d)becoming dean
Answer-B

27.   John Donne is well known for his…………
a)songs and sonnets
b)satires and elegies
c)sermons
d)all
Answer-D

28.   John Donne was born into a……………family in 1572, during a strong anti-Catholic period in England.
a)Roman Catholic
b)Hindus
c)Zoroastrian
d)Muslim
Answer-A

29.   Donne’s father, named……………, was a prosperous London merchant.
a)Walt Whitman
b)John
c)Henry
d)Tom
Answer-B

30.   His mother……………was the grand-niece of Catholic martyr Thomas More.
a)Elizabeth Heywood
b)Dorothy l.sayers
c)Elizabeth II
d)none of these
Answer-A

31.   Donne’s father died in …………..
a)1570
b)1576
c)1572
d)1582
Answer-C

32.   He entered Oxford University at age………………
a)11
b)15
c)14
d)20
Answer-A

33.   At age 20, Donne began studying law at………..
a)Licoln’s Inn
b)Oxford University
c)Cambridge University
d)Mithila University
Answer-A

34.   He married………..old Anne More, the niece of Sir Egerton.
a)19years
b)27years
c)16years
d)20 years
Answer-C

35.   In………..John Donne’s wife died shortly after giving birth to their 12th child.
a)1620
b)1618
c)1617
d)1625
Answer-C

36.   In……………….., Donne became dean of St. Paul’s Cathedral.
a)1621
b)1620
c)1619
d)1630
Answer-A

 

Short Answer Type Questions

1.      Why does the poet want to part away from his beloved?
Answer-The poet wants to experience death in those short time when he is separated from his love.

2.      In what way will the lovers remain united?
Answer-Their love is so pure that keeps them alive in their hearts. In this way the lovers will remain united.

3.      What makes a man’s power feeble?
Answer-Good fortunes cannot last till the end of the life of a man that makes a man’s power feeble.

4.      What are the things that the sun does not have?
Answer- The sun has no beloved. So he has no desire or motive to return quickly.

5.      How do sighing and weeping affect the speaker?
When the speaker’s beloved sighs, she dries up soul. When she weeps she decays his blood.